Ik ga, ik hou van onze traditie, om samen te komen op zaterdag,
om de restjes van Thanksgiving te eten.
Misschien kunnen we de volgende keer een kalkoen bestellen zonder waarnemingshorizon.
Wie kan het wat schelen?
Ik weet dat ze het op de astrofysica club leuk vinden.
De eerste keer dat iemand bij die club lacht. - Laat me je knuffelen, ter afscheid.
Ik kan niet geloven dat je naar college gaat.
Het lijkt gisteren, toen je een klein meisje was, lezend op college niveau.
Kijk jou nou. - Bedankt.
Er komt een leuke studiepartner, dus...
Wat maak je, kleine chef? - Ik maak pasghetti.
Je bent schattig.
Ik herinner me dat ik alles in mijn handen had, met een putter als "pasghetti."
We weten allebei dat je weet hoe je het moet zeggen.
Jongens, nogmaals dank voor de hulp met het huis.
Cyril's huis.
Sexy, toch? - Ridonk.
Door dit huis ziet het Playboy huis er als een bejaardentehuis uit.
Wat het nu ook wel is.
Zwembad, prachtig uitzicht, nieuwste game kamer, thuisbioscoop.
En de vierpersoons douche.
Cyril heeft daar zijn nieuwe echtgenoot ontmoet.
Zelfs de beveiligingscode is sexy. Letterlijk, je moet het schrijven als sexy.
Zelfs ik vind dat teveel moeite, en op dit moment, besta ik uit lichaamsspray.
En die grote badkuip heeft al in vier rap video's gestaan,
en een moord reconstructie van Dateline, genaamd "Rub-a-dub Dead."
Toen ik jonger was, schaamde ik me een beetje omdat mijn vader een makelaar is.
Terwijl ik ouder werd, realiseerde ik me...
Hij had niet de coolste baan in de wereld, maar hij bracht eten op tafel,
hij had toegang tot een aantal lege huizen, waar ik stiekem in kon.
Mooi zwembad in het huis bij Hillgrove.
Kijk eens, één van mijn kinderen toont interesse in de familie business.
Ik weet niet of ik daar slim genoeg voor ben.
Je moet zoveel herinneren, wanneer er niemand is.
Daar is het databoek voor.
En je moet alle kluiscombinaties herinneren.
Ik gebruik gewoon een speciale verjaardag.
Houdini's.
Ik heb mijn horloge laten liggen.
Normaal gesproken ben ik extra voorzichtig om geen sporen achter te laten,
dat ik bij één van mijn vaders huizen ben geweest.
Maar deze badkuip heeft 16 pulserende jets,
en de hele vloer trilt met Zweedse Vrijlating.
Ik deed er 20 minuten over om mijn auto te vinden.
Het spijt me, opa. Ik moet iets op mijn werk doen.
Dank je. - Wacht even.
Niemand verlaat het huis zonder een zak vlees. - Doei, schat.
Ons meisje is erg zorgvuldig geworden.
Snel naar haar werk, op zaterdag.
Er is een kans van 30% dat ze denkt dat het vrijdag is, maar toch.
Ben je nog boos op me?
Vannacht ben ik boos geworden op Phil.
Ter verdediging, ik had de hele dag gereisd,
en we hadden verschillende ideeën, hoe we de avond zouden besteden.
Kom nu binnen. Kom in de badkuip, stoute meid.
Schat, dat is zo lief, maar ik ben al sinds 5 uur wakker.
Niet teveel nadenken, schat. Duik er gewoon in.
Goed, je bent terug. Wil je de onderwater camera pakken?
Je gaat met hun in bad?
Ze waggelde naar de garage en nu zitten ze onder de olie.
En toen ze hier alleen waren, wilde ze alleen maar spelen, dus...
Ik ben vanochtend in Berkeley geweest, 's middags in Portland.
Ik verdien het om me schoon te voelen.
Nu is mijn mooie, rustgevende bad, waar ik al de hele dag over droom,
gevuld met veren en motorolie, en waarschijnlijk vogelgriep.
Nee, blijf zitten, dan gebruik ik de tuinslang.
Wil je nog wel de camera pakken?
Oké, ik was gemeen. De terugreis vanuit Portland was niet lekker.
De kofferruimte zat vol met opvouwbare fietsen.
En ik zat een jongen die zijn typemachine gebruikte.
En Phil blijft echt volhouden.
Phil is boos op me. - Kom hier, kleine meid.
Ik wil je knuffelen.
Vandaag wil je graag knuffelen, toch?
Kom hier. - Ik ook?
Ik weet niet wat het is, maar rond de feestdagen word ik word zo emotioneel.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Nee. - Meneer Dunphy, bent u dat?
Haley? - Andy, wat doe jij hier?
Alles klaar zetten voor een open huis. Wat ben je aan het...
Wie nam er een bad? - Ik.
Ik sloop stiekem naar binnen, maar de kraan lekte,
ik denk dat ik zo moe was, dat ik ben vergeten het bad leeg te laten lopen.
Dan ben je echt heel moe. Had je wierook staan?
Ja, natuurlijk. - Oké.
Ik leg wat handdoeken neer, laat jij het bad leeglopen.
Zit ie vast?
Nee, ik bekijk mijn make-up. Ja, hij zit vast.
Hier, ik help je wel. - Nee, het lukt wel.
Hier. - Oké.
Relax, alles is goed.
Nee, is dit niet de badkuip uit de Lil Wayne video?
Ik doe onze kleren in de droger.
Ik heb een bestuurlijk besluit genomen, ik heb de ierse bergen wasverzachter genomen.
Hoe ruikt een ierse berg? - Dat weten we over 30, 35 minuten.
Vertel mijn vader niet dat ik hier was, oké?
Ik denk dat ik dat wel voor je kan doen.
Doe me nog een plezier... - Ja, ik vind het ook niks.
Waarom nam je hier een bad?
Ik wilde een paar uur voor mezelf.
Ik woon in de kelder, ik heb het uitgemaakt met Dylan,
Ik was depressief over mijn eetgedrag tijdens Thanksgiving...
Heb je het uitgemaakt met Dylan?
Ja, dat was op de dag dat we jou en Beth bij de film zagen.
Jullie hadden het zo naar je zin. Ik denk dat ik dacht: Dat wil ik ook.
Ik heb erg veel geluk.
Voor wat het waard is, Beth en ik zijn niet perfect.
Er komen dingen naar boven als je een bruiloft organiseert.
Echt? Is er echt zoiets als een Mormoons drama?
Wel toen Beths oom erachter kwam dat we koffie serveren op de receptie.
Ze wil niet dat ik een vrijgezellenfeest krijg. - Helemaal niet?
Het is één nacht in je leven.
Je moet het gewoon doen. - Dat zei ik ook.
Tegen mijn weerspiegeling, maar je hebt gelijk.
Ik verdien één avontuur, voordat ik ga settelen.
Kijk eens wat je gedaan hebt, hier. Ja, je moet iets leuks doen.
Misschien moet jij het regelen. - Ja, dat kan niet zo moeilijk zijn.
Dat wilde ik niet doen. - Deze proberen?
Misschien moeten we van de knoppen afblijven.
Waar hadden we het over?
Over avonturen.
Is dat mijn vader?
Dit is niet goed. - Naar de wasruimte.
Treurig nieuws uit de dierentuin, Chuffa de panda heeft...
Blijf overal van af.
Vandaag geef je maar al te graag knuffels.
Ik weet niet wat het is, maar ik word zo emotioneel rond de feestdagen.
Ik snap het, echt.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Dit jaar verrassen we de familie met een reis naar Miami.
Het reisbureau heeft alle rijbewijzen nodig, om de vlucht te boeken.
Daarom is Plakkerige Vingers hier, erg handig.
Iedereen heeft een slecht familielid, die je wat zaken leert.
Hoe je moet roken, hoe je moet zakkenrollen, hoe je een auto kan stelen,
hoe je een spijker in je schoen slaat, als je een leugendetector wil verslaan.
Welk familielid is dat? - Dat ben ik.
Doei.
Phil, schat, die gootbeschermers die we vorig jaar hebben besteld...
Goed nieuws. Die zijn verstuurd.
Dat is spannend.
Dood me alsjeblieft wanneer ik gootbeschermers spannend vind.
Ik weet het, dat huwelijk is zo oud als een doos cupcakes op een modellen retraite.
Nogmaals dank voor het komen.
Geen probleem, je bent altijd zo gul voor ons.
Het spijt me, ik wilde je niet kietelen.
Ik vind deze stof gewoon geweldig.
Hoe heet het materiaal? - Spijkerbroek.
En ze zitten zo strak, toch? - Wat vakantie gekietel.
Weerhoudt me ervan om veel te eten.
Ik denk dat je te gespannen bent. - Wat is er aan de hand...
Hoi, schat. - Ja?
We hebben geen kans gehad om met elkaar te praten.
Hoe gaat het? - Niet goed.
Eerlijk gezegd, wil ik je er niet mee vervelen. - Begin op zn minst met het verhaal.
Toen ik uit Portland terugkwam, en Phil met de eenden in de badkuip zat,
ging ik compleet door het lint.
En ja, ik heb mijn excuus aangeboden.
Maar hij accepteert het deze keer echt niet.
Weet je wat?
Je werk kost je een hoop tijd, toch? - Kies je zijn kant?
Ik heb dit al meegemaakt.
Toen ik teveel werk had, hadden je moeder en ik altijd ruzie.
Niet over eenden, ik ben niet gek.
Misschien is hij boos op je omdat je er niet bent.
Ik heb maar twee reisjes gemaakt.
Omdat je er bent, betekent het niet dat je er bent.
Dat is één van die dingen die mama zou zeggen.
Ik deed ook net of ik het niet begreep. Maar ik begreep het wel.
Waarom maak je geen tijd, om samen door te brengen?
Misschien heb je gelijk.
Ik neem hem wel mee op stap, toch?
Wat denk je ervan? - Natuurlijk.
Ja. - Of je gaat bij hem weg.
Je bent nog steeds aantrekkelijk. Heeft geweldig uitgepakt voor mij.
Ik ben nog steeds in shock over de deal met de ijsblok dienbladen.
Ik weet het, het lijkt wel alsof we de grote dienbladenroof hebben uitgevoerd.
Er staat dat we ze in de vaatwasser moeten doen, maar ik spoel ze af.
Jij bent zo slecht.
Omdat we zo vroeg boodschappen hebben gehaald, en we nu wat extra tijd hebben...
En Lily is op een slaapfeest.
Iets meer naar recht. - Ja, zo moet het.
Ja, perfect. Nu draaien.
Ik wil dat matras al maanden omdraaien. - Het voelt goed om zaken af te ronden.
Ja, inderdaad. - Ja.
Buiten Lily, hebben we geen echte reden om in leven te blijven, toch?
Is dat mijn vader? Naar de wasruimte.
Treurig nieuws uit de dierentuin, Chuffa de panda heeft een..
Blijf overal vanaf.
Weet je zeker dat we dit moeten doen?
We hebben net een high five gegeven omdat we een matras hebben omgedraaid.
Dat was treuriger dan Phil en Claire's gootbeschermers.
En Cyril kan het niets schelen. Hij heeft bij ons ook lol gehad.
Wat? Wanneer? - Op je verjaardag.
Hij en Gregory waren een uur in de badkamer.
Nee, omdat Gregory een lens kwijt was. - Oké, je bent schattig.
Ik ga wat cocktails maken, en als de zon ondergaat,
gaan jij en ik het gezellig maken in de badkuip, oké?
Dat klinkt wel leuk.
Ik ga wat sfeer muziek opzetten.
Cam, er is toch een afstandbediening? - Ja, dat denk ik wel.
Weet je waar hij dat heeft liggen? - Die van ons ligt altijd in de bank.
Hier ligt ie.
Dit liedje vind ik leuk. - Wil je er een show bij?
Mitchell. - Wie is Mitchell?
Ik ben Magic Mitch.
Overdag een lasser, stripper omdat ik het wil.
Mijn ongetrouwde zus is zeven maanden zwanger.
Mijn moeder heeft baarmoeder kwesties, die niet vergoed worden door Medicare
Als je het wil laten regenen, wil ik...
Mitchell. Liefje, alles in orde? - Ja, alles is goed.
Hoe is het met de lamp? Is ie kapot? Doet ie het nog?
Prima in orde, zie je? - Oké.
Oké, kom op. We gaan weer verder.
Ja. - Ik haal de cocktails.
Maak het jezelf makkelijk. - Dat ga ik zeker doen.
Wellicht iets meer levendig? - Het is verdomme geen Adam en Steve.
Lijken zover als je kan kijken.
Wat je niet weet over je ijsblok dienbladen, kan je je leven kosten.
Misschien de eerte zender. - Wat gebeurt er?
Maak je geen zorgen over Claire. Je hebt me de hele middag.
Schat, herinner je je die gootbeschermers, die we een jaar geleden hebben besteld?
Goed nieuws, die zijn verstuurd. - Dat is spannend.
Claire werkt de laatste tijd erg veel, en dat is geweldig.
Het geeft me meer tijd voor Battle Beast of Gar, een grote online role-playing game.
En met Cyril's geweldige game systeem,
kan ik mijn halve dwerg, halve vuur os... Pyrominiyak...
Behoorlijk opwaarderen.
Level drie. Onze gilde, Thugsquad,
heeft geprobeerd een inval te plannen tegen onze aartsrivaal gilde,
onder leiding van een meedogenloos Sexybeast,
ik kreeg een sms dat het eindelijk stond te gebeuren.
Als ik Claire zover krijg dat ik een aantal uur verdwijn.
Phil, schat, ik wil me verontschuldigen. - Waarvoor?
Je bent niet... - Vaak in de buurt, ik weet het.
Ik weet het, en ik wil het goedmaken. - Het was erg pijnlijk.
Soms raak ik zo verstrikt in mijn werk, wanneer ik er dan wel ben, ben ik er niet.
Zo mooi gezegd. Ik wil je er niet mee lastig vallen.
Nu is het tijd om te genezen.
Ik ben wel toe aan een aantal uur bij Cyril's huis.
Met mij? - Eigenlijk...
Ik zat aan dat role-playing ding te denken, waar ik mee bezig ben.
Phil en ik hebben, wel eens,
verschillende alter ego's aangenomen, om ons huwelijk wat op te peppen.
Cyril's huis klinkt inderdaad perfect voor wat romantiek.
En ik vind het leuk dat Phil dit wil laten voor wat het is, dus...
Heb je een bepaald genre in gedachten, voor het spel van vanmiddag?
Ja, middeleeuwse fantasy. - Geweldig.
Dank je.
Sexybeast, je zal geslagen worden.
Koelkast.
Nee, zeg "fridger-frater."
Maar het is koelkast. - Je moet je focussen, jongen.
Fridger-frater, waar de sammiches liggen.
Mensen lijken blij te zijn met Joe. Maar mijn studiepartner kwam langs,
en ik realiseerde me dat ik Joe's leuke schattigheid kon gebruiken.
Zelfs voor mij, was dat teveel Manny.
Het is een sandwich. - Je probeert het niet eens.
Dat is ze waarschijnlijk. Wees leuk, oké? Voor mij.
Zoals we puppy's gebruiken om meiden te imponeren.
Hoi, Manny. - Olive. Kom alsjeblieft binnen.
Dat is mijn kleine broertje, Joe. Let maar niet op zijn kleine pot.
Hé, wat heb je daar ook alweer liggen? Een pasta schotel?
Ben je een hondje?
Ja, hij doet altijd schattige dingen, omdat ik zijn held ben.
Daar hou ik van. Ben je een goeie of een slechte hond?
Wat eng.
Schattig. - Ik weet het.
Zullen we naar boven gaan?
Haal het van me af. - Nee.
Joe, laat los.
Wat ben je aan het doen? - Hij bijt me. Doe iets.
Nee, stoute Joe.
Stoute Joe. - Daardoor bijt hij alleen harder.
Een persoon is geen sammich, Joe. Joe, wat ben je aan het doen?
Joe, laat los.
Wist jij dat Phil er zou zijn? - Nee, ik draag een shirt in het zwembad.
Denk je dat ik wil dat hij me zo ziet? - Ga.
We hebben maar één Six-pack, dus het is goed dat alle meiden nee zeiden.
Wat doe je hier?
Mijn studeergroep had een plek nodig, om te studeren.
Je studeert geen acteren. - Hier hebben we geen tijd voor.
Jouw vader... - Niemand bewegen.
Tae Kwon Joe.
Ogen op die bloed vleermuizen. We verbranden ze snel.
Kom op, Madskillz87.
Je behoort een spelbreker te zijn.
Laat geen vriesvallen meer vallen.
Lisa, wij mogen tegen de lava demon. Hou vol.
Poeder.
We sturen ze op tijd terug naar de hel, zodat Madskillz naar zijn hobo les kan.
En ik dacht dat mijn vader gênant was. - Hou je mond.
Laten we gaan. We gaan.
Hallo? Is er iemand?
Laat vallen. - Dat wilde ik net gaan doen.
Ik hou ervan.
Alstublieft, meneer, heb medelijden.
Ik ben maar een simpele dief, maar als u medelijden heeft,
Is het de moeite waard... - Ja.
Wat voor middeleeuwse schepsel is dit?
Half-man, half-robot... Lasser?
Als je nu naar buiten komt, onnozele lafaard,
laat ik je misschien medelijden zien.
Doe me alsjeblieft geen pijn. Het was haar idee.
Ik wilde het langzaam aan doen.
Reuben? - Alex.
Claire? - Weer Reuben?
Hij droeg een Batman cape, op de eerste schooldag.
Je oordeelt nu heel erg, terwijl jij er als een hoer op Comic con uitziet.
Ja, dit was een misrekening van mijn kant, ik haal mijn jas...
Wat is er aan de hand? - Ik ga weg, zodra ik...
Luke? - Is dat bier?
Kom hier. Je hebt huisarrest.
Mevrouw Dunphy, geeft u bijles?
Ik haal mijn scooter, en dan ga ik.
Gefeliciteerd... - Gefeliciteerd...
Nee, je weet dat er niemand jarig is.
Je bent hier waarschijnlijk om dezelfde reden als deze twee.
Technisch gezien is het jouw fout, omdat we bang waren dat ons huwelijk
zo saai als die van jullie werd.
Gebaseerd op haar outfit, moeten we harder werken.
Jullie moeten je allemaal schamen, ik ben de enige die hier mag zijn.
Door hierbinnen te sluipen, laten jullie geen respect zien,
en schonden jullie het vertrouwen, tussen mij en mijn cliënten,
en dit sexy, sexy huis. Nee.
Geweldig. Nu is Lisa dood.
Ik wil iedereen hier nu weg hebben.
Wij hebben ons huis tenminste voor onszelf.
Heeft Magic Mitch een andere set? - Ja.
Zijn door oma gemaakte schoenen betalen zichzelf niet.
We moeten nog wat aan je sexy geklets werken.
Van de lamp.
Voordat je nog meer stomme ideeën hebt, Reuben en ik hebben hier ingebroken,
zodat ik hem kon helpen met wiskunde.
Succes met het doordringen van die man. Hij snapt er niets van.
Schat. - Ja.
Het spijt me.
Die kleine uitbarsting was voornamelijk tegen hun gericht.
Welk misverstand tot dit leidde, ik ben er blij mee.
Ik dacht dat je boos was omdat we samen geen tijd doorbrachten.
En toen zei je dat je lol wilde hebben met een rollenspel...
Ik weet dat je de laatste tijd erg hard werkt, en ik waardeer alle tijd met jou.
Je bent niet boos op me? - Stil, Elvin Harlot.
Het spijt me, heer. Ik wilde je niet beledigen.
Dat heb je wel gedaan, craven wench.
En ik zal een passende straf... Ik hoor jullie giechelen.
Ik heb tenminste een vriendin.
Alles is veilig. Dat was gek.
Mijn hart heeft niet zo'n goede workout gehad,
sinds ik in de finale zat van die cupcake competitie.
Zal ik de badjassen naar boven brengen? - Ik doe de mijne in de droger.
Er zit ongeveer drie pond spanningszweet in.
Ik...
Ik voel me niet goed over eerder. - Hoeft niet, we hebben niks gedaan.
Weet ik, het voelde gewoon alsof er...
Als er niemand... - Ja.
Je weet wat het is.
Het is het huis. - Het is het huis.
De open haard, de muziek.
De gekke bedbank.
Iedereen zou gek gaan doen. Iedereen, ja.
Ik moet maar eens gaan. - Ja, zeker weten.
Het was wel een leuke middag.
Ik wilde één avontuur voordat ik ga trouwen, en ik heb er eentje gekregen.
Mooi, het was leuk.
Ik zie je later. - Ja.
Wat doet Joe in de kooi van Stella. - Hij weet wat hij deed.
Lopen, jongen.
Ik zat te denken, omdat Miami een paar uur van Colombia ligt,
waarom laten we mijn familie niet naar Miami vliegen,
zodat de hele familie bij elkaar kan zijn.
Gloria, ik hou van je familie. Echt waar.
Maar... - Dit is zo typisch.
We doen alles voor jouw familie, maar als het over mijn familie gaat, dan...
We gaan niet naar Miami. - Wat?
Ik heb vliegtickets naar Colombia gekocht.
Dat had je niet moeten doen.
Ik denk dat je bedoelt: Dat had je niet hoeven doen.
En je hebt waarschijnlijk gelijk. - Nee.
Je had helemaal niet aardig moeten zijn.
Je had moeten zeggen: Waarom gaan we niet een andere keer naar je familie?
Dan zou ik zeggen: Wanneer dan? Dan zou jij zeggen: Is nooit een optie?
Dan zou ik zeggen: Dat is zo gemeen, Jay Pritchett.
En dan zou jij zeggen:
Is er een manier waarop ik het kan goedmaken, Gloria?
En dan zou ik zeggen: Wat als we...
Als we wat?
Nee.
Hallo. - Hallo.
Kom binnen.
Voelt dit als een kort of lang bezoek?
De zwangere heeft een kinderwagen mee.
Best CCCAM Price www.sscccam.com